‰è¨€å¾€è¨˜ï¼Œçš†ç‚ºæ£„物,無用之也。以言通論,未之或安。若能明斯所以,顯其所由,è¨äºŒè«–俱濟,願é‡èžä¹‹ã€‚ã€
ã€€ã€€ä¸»äººç”æ›°ï¼šã€Œå¾è¬‚能å三隅者,得æ„而忘言,是以å‰è«–略而未詳。今複煩循環之難,敢ä¸è‡ªä¸€ç«é‚ªï¼Ÿå¤«é¯ç‰›èƒ½çŸ¥çŠ§æ›†ä¹‹å–ªç”Ÿï¼Œå“€ä¸‰å之ä¸å˜ï¼Œå«æ‚²ç¶“年,訴怨葛盧;æ¤ç‚ºå¿ƒèˆ‡äººåŒï¼Œç•°äºŽç¸å½¢è€³ã€‚æ¤åˆå¾ä¹‹æ‰€ç–‘也。且牛éžäººé¡žï¼Œç„¡é“相通,若謂鳴ç¸çš†èƒ½æœ‰è¨€ï¼Œè‘›ç›§å—æ€§ç¨æ›‰ä¹‹ï¼Œæ¤ç‚ºç¨±å…¶èªžè€Œè«–其事,猶è¯å‚³ç•°è¨€è€³ï¼Œä¸ç‚ºè€ƒè²éŸ³è€ŒçŸ¥å…¶æƒ…ï¼Œå‰‡éžæ‰€ä»¥ç‚ºé›£ä¹Ÿã€‚若謂知者為當觸物而é”,無所ä¸çŸ¥ï¼Œä»Šä¸”å…ˆè°å…¶æ‰€æ˜“者。請å•:è–人å’人胡域,當知其所言å¦ä¹Žï¼Ÿé›£è€…必曰知之。知之之ç†ä½•以明之?願借å之難以立鑒è˜ä¹‹åŸŸã€‚或當與關接è˜å…¶è¨€é‚ªï¼Ÿå°†å¹å¾‹é³´ç®¡æ ¡å…¶éŸ³é‚ªï¼Ÿè§€æ°£é‡‡è‰²å’Œå…¶å¿ƒé‚ªï¼Ÿæ¤ç‚ºçŸ¥å¿ƒè‡ªç”±æ°£è‰²ï¼Œé›–自ä¸è¨€ï¼ŒçŒ¶å°†çŸ¥ä¹‹ï¼ŒçŸ¥ä¹‹ä¹‹é“,å¯ä¸å¾…言也。若å¹å¾‹æ ¡éŸ³ä»¥çŸ¥å…¶å¿ƒï¼Œå‡ä»¤å¿ƒå¿—于馬而誤言鹿,察者固當由鹿以知馬也。æ¤ç‚ºå¿ƒä¸ç³»äºŽæ‰€è¨€ï¼Œè¨€æˆ–ä¸è¶³ä»¥è‰å¿ƒä¹Ÿã€‚若當關接而知言,æ¤ç‚ºåºåå¸è¨€äºŽæ‰€å¸«ï¼Œç„¶å¾ŒçŸ¥ä¹‹ï¼Œå‰‡ä½•è²´äºŽè°æ˜Žå“‰ï¼Ÿå¤«è¨€ï¼Œéžè‡ªç„¶ä¸€å®šä¹‹ç‰©ï¼Œäº”方殊俗,åŒäº‹ç•°å·ï¼Œèˆ‰ä¸€åä»¥ç‚ºæ ‡è˜è€³ã€‚夫è–人窮ç†ï¼Œè¬‚自然å¯å°‹ï¼Œç„¡å¾®ä¸ç…§ã€‚苟無微ä¸ç…§ï¼Œç†è”½å‰‡é›–è¿‘ä¸è¦‹ï¼Œæ•…異域之言ä¸å¾—強通。推æ¤ä»¥å¾€ï¼Œè‘›ç›§ä¹‹ä¸çŸ¥ç‰›é³´ï¼Œå¾—ä¸å…¨ä¹Žï¼Ÿã€åˆé›£é›²ï¼šã€Œå¸«æ› å¹å¾‹ï¼ŒçŸ¥å—風ä¸ç«¶ï¼Œæ¥šå¤šæ»è²ã€‚æ¤åˆå¾ä¹‹æ‰€ç–‘也。請å•å¸«æ› å¹å¾‹ä¹‹æ™‚,楚國之風邪,則相去åƒè£¡ï¼Œè²ä¸è¶³é”;若æ£è˜æ¥šé¢¨ä¾†å…¥å¾‹ä¸é‚ªï¼Œå‰‡æ¥šå—有å³ã€è¶Šï¼ŒåŒ—有æ¢ã€å®‹ï¼Œè‹Ÿä¸è¦‹å…¶åŽŸï¼Œå¥šä»¥è˜ä¹‹å“‰ï¼Ÿå‡¡é™°é™½æ†¤æ¿€ï¼Œç„¶å¾Œæˆé¢¨ã€‚氣之相感,觸地而發,何得發楚åºï¼Œä¾†å…¥æ™‰ä¹Žï¼Ÿä¸”åˆå¾‹å‘‚分四時之氣耳,時至而氣動,律應而ç°ç§»ï¼Œçš†è‡ªç„¶ç›¸å¾…,ä¸å‡äººä»¥ç‚ºç”¨ä¹Ÿã€‚上生下生,所以å‡äº”è²ä¹‹å’Œï¼Œå™å‰›æŸ”之分也。然律有一定之è²ï¼Œé›–冬å¹ä¸å‘‚,其音自滿而無æä¹Ÿã€‚今以晉人之氣,å¹ç„¡éŸ»ä¹‹å¾‹ï¼Œæ¥šé¢¨å®‰å¾—來入其ä¸ï¼Œèˆ‡ç‚ºç›ˆç¸®é‚ªï¼Ÿé¢¨ç„¡å½¢ï¼Œè²èˆ‡å¾‹ä¸é€šï¼Œå‰‡æ ¡ç†ä¹‹åœ°ï¼Œç„¡å–于風律,ä¸å…¶ç„¶ä¹Žï¼Ÿè±ˆç¨å¸«æ› 多è˜åšç‰©ï¼Œè‡ªæœ‰ä»¥çŸ¥å‹æ•—之形,欲固衆心而托以神微,若伯常骞之許景公壽哉?ã€åˆé›£é›²ï¼šã€Œç¾ŠèˆŒæ¯è½èžå…’啼而審其喪家。複請å•ä½•ç”±çŸ¥ä¹‹ï¼Ÿç‚ºç¥žå¿ƒç¨æ‚Ÿæš—語而當邪?嘗èžå…’啼若æ¤å…¶å¤§è€Œæƒ¡ï¼Œä»Šä¹‹å•¼è²ä¼¼æ˜”之啼è²ï¼Œæ•…çŸ¥å…¶å–ªå®¶é‚ªï¼Ÿè‹¥ç¥žå¿ƒç¨æ‚Ÿæš—語之當,éžç†ä¹‹æ‰€å¾—也。雖曰è½å•¼ï¼Œç„¡å–驗于兒è²çŸ£ã€‚若以嘗èžä¹‹è²ç‚ºæƒ¡ï¼Œæ•…知今啼當惡,æ¤ç‚ºä»¥ç”²è²ç‚ºåº¦ï¼Œä»¥æ ¡ä¹™ä¹‹å•¼ä¹Ÿã€‚夫è²ä¹‹äºŽéŸ³ï¼ŒçŒ¶å½¢ä¹‹äºŽå¿ƒä¹Ÿã€‚有形åŒè€Œæƒ…乖,貌殊而心å‡è€…。何以明之?è–人齊心ç‰å¾·è€Œå½¢ç‹€ä¸åŒä¹Ÿã€‚苟心åŒè€Œå½¢ç•°ï¼Œå‰‡ä½•言乎觀形而知心哉?且å£ä¹‹æ¿€æ°£ç‚ºè²ï¼Œä½•異于ç±ï¼Ÿç´æ°£è€Œé³´é‚ªï¼Ÿå•¼è²ä¹‹å–„惡,ä¸ç”±å…’å£å‰å…‡ï¼ŒçŒ¶ç´ç‘Ÿä¹‹æ¸…æ¿ä¸åœ¨æ“者之工拙也。心能辨ç†å–„談,而ä¸èƒ½ä»¤å†…?調利,猶瞽者能善其曲度,而ä¸èƒ½ä»¤å™¨å¿…清和也。器ä¸å‡å¦™çž½è€Œè‰¯ï¼Œï¼Ÿä¸å› æƒ å¿ƒè€Œèª¿ï¼Œç„¶å‰‡å¿ƒä¹‹èˆ‡è²ï¼Œæ˜Žç‚ºäºŒç‰©ã€‚äºŒç‰©ä¹‹èª ç„¶ï¼Œå‰‡æ±‚æƒ…è€…ä¸ç•™è§€äºŽå½¢è²Œï¼Œæ†å¿ƒè€…ä¸å€Ÿè½äºŽè²éŸ³ä¹Ÿã€‚å¯Ÿè€…æ¬²å› è²ä»¥çŸ¥å¿ƒï¼Œä¸äº¦å¤–ä¹Žï¼Ÿä»Šæ™‰æ¯æœªå¾…ä¹‹äºŽè€æˆï¼Œè€Œå°ˆä¿¡æ˜¨æ—¥ä¹‹è²ï¼Œä»¥è‰ä»Šæ—¥ä¹‹å•¼ï¼Œè±ˆä¸èª¤ä¸äºŽå‰ä¸–好奇者從而稱之哉?ã€
  秦客難曰:「å¾èžæ•—者ä¸ç¾žèµ°ï¼Œæ‰€ä»¥å…¨ä¹Ÿã€‚å¾å¿ƒæœªåŽè€Œè¨€ï¼Œé›£è¤‡æ›´å¾žå…¶é¦€ã€‚今平和之人,è½ç笛çµç¶ï¼Œå‰‡å½¢èºè€Œå¿—è¶Šï¼›èžç´ç‘Ÿä¹‹éŸ³ï¼Œå‰‡è½éœè€Œå¿ƒé–‘。åŒä¸€å™¨ä¹‹ä¸ï¼Œæ›²ç”¨æ¯æ®Šï¼Œå‰‡æƒ…éšä¹‹è®Šï¼šå¥ç§¦è²å‰‡æŽç¾¨è€Œæ…·æ…¨ï¼›ç†é½Šæ¥šå‰‡æƒ…一而æ€å°ˆï¼Œè‚†å§£å¼„å‰‡æ¡æ”¾è€Œæ¬²æƒ¬ï¼›å¿ƒç‚ºè²è®Šï¼Œè‹¥æ¤å…¶è¡†ã€‚苟èºéœç”±è²ï¼Œå‰‡ä½•為é™å…¶å“€æ¨‚,而但雲至和之è²ï¼Œç„¡æ‰€ä¸æ„Ÿï¼Œæ‰˜å¤§åŒäºŽè²éŸ³ï¼Œæ¸è¡†è®ŠäºŽäººæƒ…ï¼Ÿå¾—ç„¡çŸ¥å½¼ä¸æ˜Žæ¤å“‰ï¼Ÿã€
ã€€ã€€ä¸»äººç”æ›°ï¼šã€Œé›£é›²ï¼šçµç¶ã€çã€ç¬›ä»¤äººèºè¶Šã€‚åˆé›²ï¼šæ›²ç”¨æ¯æ®Šè€Œæƒ…éšä¹‹è®Šã€‚æ¤èª 所以使人常感也。çµç¶ã€çã€ç¬›ï¼Œé–“促而è²é«˜ï¼Œè®Šè¡†è€Œç¯€æ•¸ï¼Œä»¥é«˜è²ç¦¦æ•¸ç¯€ï¼Œæ•…使人形èºè€Œå¿—越。猶鈴铎è¦è€³ï¼Œé”ºé¼“é§å¿ƒï¼Œæ•…『èžé¼“鼙之音,æ€å°†å¸¥ä¹‹è‡£ã€ï¼Œè“‹ä»¥è²éŸ³æœ‰å¤§å°ï¼Œæ•…動人有猛éœä¹Ÿã€‚ç´ç‘Ÿä¹‹é«”,間é¼è€ŒéŸ³åŸ¤ï¼Œè®Šå¸Œè€Œè²æ¸…,以埤音禦希變,ä¸è™›å¿ƒéœè½ï¼Œå‰‡ä¸ç›¡æ¸…和之極,是以è½éœè€Œå¿ƒé–‘也。夫曲用ä¸åŒï¼Œäº¦çŒ¶æ®Šå™¨ä¹‹éŸ³è€³ã€‚é½Šæ¥šä¹‹æ›²ï¼Œå¤šé‡æ•…情一,變妙故æ€å°ˆã€‚姣弄之音,挹衆è²ä¹‹ç¾Žï¼Œæœƒäº”音之和,其體è´è€Œç”¨åšï¼Œæ•…心侈于衆ç†ï¼›äº”éŸ³æœƒï¼Œæ•…æ¡æ”¾è€Œæ¬²æƒ¬ã€‚然皆以單ã€è¤‡ã€é«˜ã€åŸ¤ã€å–„ã€æƒ¡ç‚ºé«”,而人情以èºã€éœè€Œå®¹ç«¯ï¼Œæ¤ç‚ºè²éŸ³ä¹‹é«”,盡于舒疾。情之應è²ï¼Œäº¦æ¢äºŽèºéœè€³ã€‚å¤«æ›²ç”¨æ¯æ®Šï¼Œè€Œæƒ…之處變,猶滋味異美,而å£è¾„è˜ä¹‹ä¹Ÿã€‚äº”å‘³è¬æ®Šï¼Œè€Œå¤§åŒäºŽç¾Žï¼›æ›²è®Šé›–衆,亦大åŒäºŽå’Œã€‚ç¾Žæœ‰ç”˜ï¼Œå’Œæœ‰æ¨‚ã€‚ç„¶éšæ›²ä¹‹æƒ…,盡于和域;應美之å£ï¼Œçµ•于甘境,安得哀樂于其間哉?然人情ä¸åŒï¼Œå„師所解。則發其所懷;若言平和,哀樂æ£ç‰ï¼Œå‰‡ç„¡æ‰€å…ˆç™¼ï¼Œæ•…終得èºéœã€‚若有所發,則是有主于内,ä¸ç‚ºå¹³å’Œä¹Ÿã€‚以æ¤è¨€ä¹‹ï¼Œèºéœè€…,è²ä¹‹åŠŸä¹Ÿï¼›å“€æ¨‚è€…ï¼Œæƒ…ä¹‹ä¸»ä¹Ÿã€‚ä¸å¯è¦‹è²æœ‰èºéœä¹‹æ‡‰ï¼Œå› 謂哀樂者皆由è²éŸ³ä¹Ÿã€‚且è²éŸ³é›–有猛éœï¼ŒçŒ›éœå„有一和,和之所感,莫ä¸è‡ªç™¼ã€‚ä½•ä»¥æ˜Žä¹‹ï¼Ÿå¤«æœƒè³“ç›ˆå ‚ï¼Œé…’é…£å¥ç´ï¼Œæˆ–忻然而æ¡ï¼Œæˆ–慘爾泣,éžé€²å“€äºŽå½¼ï¼Œå°Žæ¨‚于æ¤ä¹Ÿã€‚å…¶éŸ³ç„¡è®ŠäºŽæ˜”ï¼Œè€Œæ¡æˆšå¹¶ç”¨ï¼Œæ–¯éžã€Žå¹è¬ä¸åŒã€é‚ªï¼Ÿå¤«å”¯ç„¡ä¸»äºŽå–œæ€’ï¼Œäº¦æ‡‰ç„¡ä¸»äºŽå“€æ¨‚ï¼Œæ•…æ¡æˆšä¿±è¦‹ã€‚若資å固之音,å«ä¸€ç·»ä¹‹è²ï¼Œå…¶æ‰€ç™¼æ˜Žï¼Œå„當其分,則焉能兼禦群ç†ï¼Œç¸½ç™¼è¡†æƒ…邪?由是言之,è²éŸ³ä»¥å¹³å’Œç‚ºé«”,而感物無常;心志以所俟為主,應感而發。然則è²ä¹‹èˆ‡å¿ƒï¼Œæ®Šå¡—異軌,ä¸ç›¸ç¶“ç·¯ï¼Œç„‰å¾—æŸ“å¤ªå’ŒäºŽæ¡æˆšï¼Œç¶´è™›å于哀樂哉?秦客難曰:「論雲:猛éœä¹‹éŸ³ï¼Œå„有一和,和之所感,莫ä¸è‡ªç™¼ï¼Œæ˜¯ä»¥é…’é…£å¥ç´è€Œæ¡æˆšå¹¶ç”¨ã€‚æ¤è¨€å并之情先ç©äºŽå†…,故懷æ¡è€…å€¼å“€éŸ³è€Œç™¼ï¼Œå†…æˆšè€…é‡æ¨‚è²è€Œæ„Ÿä¹Ÿã€‚夫音è²è‡ªç•¶æœ‰ä¸€å®šä¹‹å“€æ¨‚,但è²åŒ–é²ç·©ä¸å¯å€‰å’,ä¸èƒ½å°æ˜“。åé‡ä¹‹æƒ…ï¼Œè§¸ç‰©è€Œä½œï¼Œæ•…ä»Šå“€æ¨‚åŒæ™‚而應耳;雖二情俱見,則何æäºŽè²éŸ³æœ‰å®šç†é‚ªï¼Ÿä¸»äººç”曰:「難雲:哀樂自有定è²ï¼Œä½†åé‡ä¹‹æƒ…,ä¸å¯å’ç§»ã€‚æ•…æ‡·æˆšè€…é‡æ¨‚è²è€Œå“€è€³ã€‚å³å¦‚æ‰€è¨€ï¼Œè²æœ‰å®šåˆ†ï¼Œå‡ä½¿ã€Šé¹¿é³´ã€‹é‡å¥ï¼Œæ˜¯æ¨‚è²ä¹Ÿã€‚而令戚者é‡ä¹‹ï¼Œé›–è²åŒ–é²ç·©ï¼Œä½†ç•¶ä¸èƒ½ä½¿è®Šä»¤æ¡è€³ï¼Œä½•得更以哀邪?猶一çˆä¹‹ç«ï¼Œé›–未能溫一室,ä¸å®œè¤‡å¢žå…¶å¯’矣。夫ç«éžéš†å¯’之物,樂éžå¢žå“€ä¹‹å…·ä¹Ÿã€‚ç†å¼¦é«˜å ‚è€Œæ¡æˆšå¹¶ç”¨è€…,直至和之發滞導情,故令外物所感得自盡耳。難雲:åé‡ä¹‹æƒ…ï¼Œè§¸ç‰©è€Œä½œï¼Œæ•…ä»¤å“€æ¨‚åŒæ™‚而應耳。夫言哀者,或見機æ–而泣,或ç¹è¼¿æœè€Œæ‚²ï¼Œå¾’以感人亡而物å˜ï¼Œç—›äº‹é¡¯è€Œå½¢æ½›ï¼Œå…¶æ‰€ä»¥æœƒä¹‹ï¼Œçš†è‡ªæœ‰ç”±ï¼Œä¸ç‚ºè§¸åœ°è€Œç”Ÿå“€ï¼Œç•¶å¸è€Œæ·šå‡ºä¹Ÿã€‚今見機æ–以緻感,è½å’Œè²è€Œæµæ¶•者,斯éžå’Œä¹‹æ‰€æ„Ÿï¼ŒèŽ«ä¸è‡ªç™¼ä¹Ÿã€‚ã€
  秦客難曰:「論雲:酒酣å¥ç´è€Œæ¡æˆšå¹¶ç”¨ã€‚欲通æ¤è¨€ï¼Œæ•…ç”ä»¥åæƒ…感物而發耳。今且éšå¿ƒè€Œè¨€ï¼Œæ˜Žä¹‹ä»¥æˆæ•ˆã€‚å¤«äººå¿ƒä¸æ¡å‰‡æˆšï¼Œä¸æˆšå‰‡æ¡ï¼Œæ¤æƒ…志之大域也。然泣是戚之傷,笑是æ¡ä¹‹ç”¨ã€‚è“‹èžé½Šã€æ¥šä¹‹æ›²è€…,唯ç¹å…¶å“€æ¶•之容,而未曾見笑噱之貌。æ¤å¿…é½Šã€æ¥šä¹‹æ›²ï¼Œä»¥å“€ç‚ºé«”,故其所感,皆應其度é‡ï¼›è±ˆå¾’以多é‡è€Œå°‘變,則緻情一而æ€å°ˆé‚ªï¼Ÿè‹¥èª 能緻泣,則è²éŸ³ä¹‹æœ‰å“€æ¨‚,斷å¯çŸ¥çŸ£ã€‚ã€
ã€€ã€€ä¸»äººç”æ›°ï¼šã€Œé›–äººæƒ…æ„ŸäºŽå“€æ¨‚ï¼Œå“€æ¨‚å„æœ‰å¤šå°‘。åˆå“€æ¨‚之極,ä¸å¿…åŒç·»ä¹Ÿã€‚夫å°å“€å®¹å£žï¼Œç”šæ‚²è€Œæ³£ï¼Œå“€ä¹‹æ–¹ä¹Ÿï¼›å°æ¡é¡”悅,至樂心喻,樂之ç†ä¹Ÿã€‚何以明之?夫至親安豫,則æ¬è‹¥è‡ªç„¶ï¼Œæ‰€è‡ªå¾—也。åŠåœ¨å±æ€¥ï¼Œåƒ…然後濟,則?ä¸åŠäº»èˆžã€‚ç”±æ¤è¨€ä¹‹ï¼Œäº»èˆžä¹‹ä¸è‹¥å‘之自得,豈ä¸ç„¶å“‰ï¼Ÿï¼Œè‡³å¤«ç¬‘å™±é›–å‡ºäºŽæ¡æƒ…ï¼Œç„¶è‡ªä»¥ç†æˆåˆéžè‡ªç„¶æ‡‰è²ä¹‹å…·ä¹Ÿã€‚æ¤ç‚ºæ¨‚之應è²ï¼Œä»¥è‡ªå¾—為主;哀之應感,以垂涕為故。垂涕則形動而å¯è¦ºï¼Œè‡ªå¾—則神åˆè€Œç„¡æ†‚,是以觀其異而ä¸è˜å…¶åŒï¼Œåˆ«å…¶å¤–而未察其内耳。然笑噱之ä¸é¡¯äºŽè²éŸ³ï¼Œè±ˆç¨é½Šæ¥šä¹‹æ›²é‚ªï¼Ÿä»Šä¸æ±‚æ¨‚äºŽè‡ªå¾—ä¹‹åŸŸï¼Œè€Œä»¥ç„¡ç¬‘å™±è¬‚é½Šã€æ¥šé«”哀,豈ä¸çŸ¥å“€è€Œä¸è˜æ¨‚乎?ã€
ã€€ã€€ç§¦å®¢å•æ›°ï¼šã€Œä»²å°¼æœ‰è¨€ï¼šã€Žç§»é¢¨æ˜“俗,莫善于樂。ã€å³å¦‚所論,凡百哀樂,皆ä¸åœ¨è²ï¼Œå³ç§»é¢¨æ˜“俗,果以何物邪?åˆå¤äººæ…Žé¡é¡ä¹‹é¢¨ï¼ŒæŠ‘忄舀耳之è²ï¼Œæ•…曰:『放é„è²ï¼Œé 佞人。ã€ç„¶å‰‡é„衛之音擊鳴çƒä»¥å”神人,敢å•é„雅之體,隆弊所極;風俗稱易,奚由而濟?幸é‡èžä¹‹ï¼Œä»¥æ‚Ÿæ‰€ç–‘。ã€
  主人應之曰:「夫言移風易俗者,必承衰弊之後也。å¤ä¹‹çŽ‹è€…ï¼Œæ‰¿å¤©ç†ç‰©ï¼Œå¿…崇簡易之教,禦無為之治,å›éœäºŽä¸Šï¼Œè‡£é †äºŽä¸‹ï¼ŒçŽ„åŒ–æ½›é€šï¼Œå¤©äººäº¤æ³°ï¼Œæž¯æ§ä¹‹é¡žï¼Œæµ¸è‚²éˆæ¶²ï¼Œå…åˆä¹‹å†…ï¼Œæ²æµ´é´»æµï¼Œè•©æ»Œå¡µåž¢ï¼Œç¾¤ç”Ÿå®‰é€¸ï¼Œè‡ªæ±‚多ç¦ï¼Œé»˜ç„¶å¾žé“ï¼Œæ‡·å¿ æŠ±ç¾©ï¼Œè€Œä¸è¦ºå…¶æ‰€ä»¥ç„¶ä¹Ÿã€‚和心足于内,和氣見于外,故æŒä»¥å™å¿—ï¼Œäº»èˆžä»¥å®£æƒ…ã€‚ç„¶å¾Œæ–‡ä¹‹ä»¥é‡‡ç« ï¼Œç…§ä¹‹ä»¥é¢¨é›…ï¼Œæ’之以八音,感之以太和,導其神氣,養而就之。迎其情性,緻而明之,使心與ç†ç›¸é †ï¼Œæ°£èˆ‡è²ç›¸æ‡‰ï¼Œåˆä¹Žæœƒé€šï¼Œä»¥æ¿Ÿå…¶ç¾Žã€‚故凱樂之情,見于金石,å«å¼˜å…‰å¤§ï¼Œé¡¯äºŽéŸ³è²ä¹Ÿã€‚若以往則è¬åœ‹åŒé¢¨ï¼ŒèŠ³æ¦®æ¿ŸèŒ‚ï¼Œé¦¥å¦‚ç§‹è˜ï¼Œä¸æœŸè€Œä¿¡ï¼Œä¸è¬€è€Œèª ,穆然相愛,猶舒錦彩,而粲炳å¯è§€ä¹Ÿã€‚大é“之隆,莫盛于茲,太平之æ¥ï¼ŒèŽ«é¡¯äºŽæ¤ã€‚æ•…æ›°ã€Œã€Žç§»é¢¨æ˜“ä¿—ï¼ŒèŽ«å–„äºŽæ¨‚ã€‚ã€æ¨‚之為體,以心為主。故無è²ä¹‹æ¨‚,民之父æ¯ä¹Ÿã€‚至八音會諧,人之所悅,亦總謂之樂,然風俗移易,ä¸åœ¨æ¤ä¹Ÿã€‚夫音è²å’Œæ¯”,人情所ä¸èƒ½å·²è€…也。是以å¤äººçŸ¥æƒ…之ä¸å¯æ”¾ï¼Œæ•…抑其所é;知欲之ä¸å¯çµ•ï¼Œæ•…å› å…¶æ‰€è‡ªã€‚ç‚ºå¯å¥‰ä¹‹ç¦®ï¼Œåˆ¶å¯å°Žä¹‹æ¨‚。å£ä¸ç›¡å‘³ï¼Œæ¨‚䏿¥µéŸ³ã€‚æ†çµ‚始之宜,度賢愚之ä¸ã€‚為之檢則,使é è¿‘åŒé¢¨ï¼Œç”¨è€Œä¸ç«ï¼Œäº¦æ‰€ä»¥çµå¿ 信,著ä¸é·ä¹Ÿã€‚æ•…é„‰æ ¡åº å¡¾äº¦éšä¹‹è®Šï¼Œçµ²ç«¹èˆ‡ä¿Žè±†å¹¶å˜ï¼Œç¾½æ¯›èˆ‡æ–讓俱用,æ£è¨€èˆ‡å’Œè²åŒç™¼ã€‚ä½¿å°†è½æ˜¯è²ä¹Ÿï¼Œå¿…èžæ¤è¨€ï¼›å°†è§€æ˜¯å®¹ä¹Ÿï¼Œå¿…å´‡æ¤ç¦®ã€‚禮猶賓主å‡é™ï¼Œç„¶å¾Œé…¬é…¢è¡Œç„‰ã€‚于是言語之節,è²éŸ³ä¹‹åº¦ï¼Œæ–讓之儀,動æ¢ä¹‹æ•¸ï¼Œé€²é€€ç›¸é ˆï¼Œå…±ç‚ºä¸€é«”。å›è‡£ç”¨ä¹‹äºŽæœï¼Œåº¶å£«ç”¨ä¹‹äºŽå®¶ï¼Œå°‘è€Œç¿’ä¹‹ï¼Œé•·è€Œä¸æ€ ,心安志固,從善日é·ï¼Œç„¶å¾Œè‡¨ä¹‹ä»¥æ•¬ï¼ŒæŒä¹‹ä»¥ä¹…而ä¸è®Šï¼Œç„¶å¾ŒåŒ–æˆï¼Œæ¤åˆå…ˆçŽ‹ç”¨æ¨‚ä¹‹æ„也。故æœå®´è˜äº«ï¼Œå˜‰æ¨‚å¿…å˜ã€‚是以國å²é‡‡é¢¨ä¿—之盛衰,寄之樂工,宣之管弦,使言之者無罪,èžä¹‹è€…足以自誡。æ¤åˆå…ˆçŽ‹ç”¨æ¨‚ä¹‹æ„也。若夫é„è²ï¼Œæ˜¯éŸ³è²ä¹‹è‡³å¦™ã€‚妙音感人,猶美色惑志。耽?è’酒,易以喪æ¥ï¼Œè‡ªéžè‡³äººï¼Œå°èƒ½ç¦¦ä¹‹ï¼Ÿå…ˆçŽ‹æå¤©ä¸‹æµè€Œä¸åï¼Œæ•…å…·å…¶å…«éŸ³ï¼Œä¸æ¸Žå…¶è²ï¼›çµ•其大和,ä¸çª®å…¶è®Šï¼›æçªˆçª•之è²ï¼Œä½¿æ¨‚è€Œä¸æ·«ï¼ŒçŒ¶å¤§ç¾¹ä¸å’Œï¼Œä¸æ¥µå‹ºè—¥ä¹‹å‘³ä¹Ÿã€‚è‹¥æµä¿—淺近,則è²ä¸è¶³æ‚…,åˆéžæ‰€æ¡ä¹Ÿã€‚若上失其é“,國喪其紀,男女奔éšï¼Œæ·«è’無度,則風以æ¤è®Šï¼Œä¿—以好æˆã€‚尚其所志,則群能肆之,樂其所習,則何以誅之?托于和è²ï¼Œé…è€Œé•·ä¹‹ï¼Œèª å‹•äºŽè¨€ï¼Œå¿ƒæ„ŸäºŽå’Œï¼Œé¢¨ä¿—ä¸€æˆï¼Œå› 而å之。然所å之è²ï¼Œç„¡ä¸äºŽæ·«é‚ªä¹Ÿã€‚淫之與æ£åŒä¹Žå¿ƒï¼Œé›…ã€é„之體,亦足以觀矣。ã€
å£°æ— å“€ä¹è®ºã€‚éæ™‹ã€‚嵇康。   有秦客问于东野主人曰:「闻之å‰è®ºæ›°ï¼šã€Žæ²»ä¸–之音安以ä¹ï¼Œäº¡å›½ä¹‹éŸ³å“€ä»¥æ€ã€‚ã€å¤«æ²»ä¹±åœ¨æ”¿ï¼Œè€ŒéŸ³å£°åº”之;故哀æ€ä¹‹æƒ…,表于金石;安ä¹ä¹‹è±¡ï¼Œå½¢äºŽç®¡å¼¦ä¹Ÿã€‚åˆä»²å°¼é—»éŸ¶ï¼Œè¯†è™žèˆœä¹‹å¾·ï¼›å£æœå¬å¼¦ï¼ŒçŸ¥ä¼—国之风。斯已然之事,先贤所ä¸ç–‘也。今åç‹¬ä»¥ä¸ºå£°æ— å“€ä¹ï¼Œå…¶ç†ä½•居?若有嘉讯,今请闻其说。ã€ä¸»äººåº”之曰:「斯义久滞,莫肯拯救,故令历世滥于å实。今蒙å¯å¯¼ï¼Œå°†è¨€å…¶ä¸€éš…焉。夫天地åˆå¾·ï¼Œä¸‡ç‰©è´µç”Ÿï¼Œå¯’暑代往,五行以æˆã€‚æ•…ç« ä¸ºäº”è‰²ï¼Œå‘为五音;音声之作,其犹è‡å‘³åœ¨äºŽå¤©åœ°ä¹‹é—´ã€‚其善与ä¸å–„,虽é釿µŠä¹±ï¼Œå…¶ä½“自若而ä¸å˜ä¹Ÿã€‚岂以爱憎易æ“ã€å“€ä¹æ”¹åº¦å“‰ï¼ŸåŠå®«å•†é›†æ¯”,声音克è°ï¼Œæ¤äººå¿ƒè‡³æ„¿ï¼Œæƒ…欲之所锺。故人知情ä¸å¯æ£ï¼Œæ¬²ä¸å¯æžæ•…ï¼Œå› å…¶æ‰€ç”¨ï¼Œæ¯ä¸ºä¹‹èŠ‚ï¼Œä½¿å“€ä¸è‡³ä¼¤ï¼Œä¹ä¸è‡³æ·«ï¼Œæ–¯å…¶å¤§è¾ƒä¹Ÿã€‚然『ä¹äº‘ä¹äº‘ï¼Œé”ºé¼“äº‘ä¹Žå“‰ï¼Ÿå“€äº‘å“€äº‘ï¼Œå“æ³£äº‘ä¹Žå“‰ï¼Ÿå› å…¹è€Œè¨€ï¼ŒçŽ‰å¸›éžç¤¼æ•¬ä¹‹å®žï¼ŒæŒèˆžéžæ‚²å“€ä¹‹ä¸»ä¹Ÿã€‚何以明之?夫殊方异俗,æŒå“ä¸åŒã€‚使错而用之,或闻å“è€Œæ¬¢ï¼Œæˆ–å¬æŒè€Œæˆšï¼Œç„¶è€Œå“€ä¹ä¹‹æƒ…å‡ä¹Ÿã€‚今用å‡åŒä¹‹æƒ…ï¼Œæ¡ˆï¼Œã€Œæˆšã€æœ¬ä½œã€Œæ„Ÿã€ï¼Œåˆè„±åŒå—,ä¾ã€Šä¸–说·文å¦ç¯‡ã€‹æ³¨æ”¹è¡¥ã€‚而å‘万殊之声,斯éžéŸ³å£°ä¹‹æ— 常哉?然声音和比,感人之最深者也。劳者æŒå…¶äº‹ï¼Œä¹è€…舞其功。夫内有悲痛之心,则激切哀言。言比æˆè¯—,声比æˆéŸ³ã€‚æ‚而å’之,èšè€Œå¬ä¹‹ï¼Œå¿ƒåŠ¨äºŽå’Œå£°ï¼Œæƒ…æ„ŸäºŽè‹¦è¨€ã€‚å—Ÿå¹æœªç»ï¼Œè€Œæ³£æ¶•æµæ¶ŸçŸ£ã€‚夫哀心è—于苦心内,é‡å’Œå£°è€ŒåŽå‘ã€‚å’Œå£°æ— è±¡ï¼Œè€Œå“€å¿ƒæœ‰ä¸»ã€‚å¤«ä»¥æœ‰ä¸»ä¹‹å“€å¿ƒï¼Œå› ä¹Žæ— è±¡ä¹‹å’Œå£°ï¼Œå…¶æ‰€è§‰æ‚Ÿï¼Œå”¯å“€è€Œå·²ã€‚å²‚å¤çŸ¥ã€Žå¹ä¸‡ä¸åŒï¼Œè€Œä½¿å…¶è‡ªå·²ã€å“‰ã€‚风俗之æµï¼Œé‚æˆå…¶æ”¿ï¼›æ˜¯æ•…国岿˜Žæ”¿æ•™ä¹‹å¾—失,审国风之盛衰,åŸå’情性以讽其上,故曰『亡国之音哀以æ€ã€ä¹Ÿã€‚å¤«å–œã€æ€’ã€å“€ã€ä¹ã€çˆ±ã€æ†Žã€æƒã€æƒ§ï¼Œå‡¡æ¤å…«è€…ï¼Œç”Ÿæ°‘æ‰€ä»¥æŽ¥ç‰©ä¼ æƒ…ï¼ŒåŒºåˆ«æœ‰å±žï¼Œè€Œä¸å¯æº¢è€…也。夫味以甘苦为称,今以甲贤而心爱,以乙愚而情憎,则爱憎宜属我,而贤愚宜属彼也。å¯ä»¥æˆ‘爱而谓之爱人,我憎而谓之憎人,所喜则谓之喜味,所怒而谓之怒味哉?由æ¤è¨€ä¹‹ï¼Œåˆ™å¤–内殊用,彼我异å。声音自当以善æ¶ä¸ºä¸»ï¼Œåˆ™æ— 关于哀ä¹ï¼›å“€ä¹è‡ªå½“ä»¥æƒ…æ„Ÿï¼Œåˆ™æ— ç³»äºŽå£°éŸ³ã€‚å实俱去,则尽然å¯è§çŸ£ã€‚且å£å在é²ï¼Œé‡‡ã€Šè¯—》观礼,以别《风》ã€ã€Šé›…》,岂徒任声以决臧å¦å“‰ï¼Ÿåˆä»²å°¼é—»ã€ŠéŸ¶ã€‹ï¼Œå¹å…¶ä¸€è‡´ï¼Œæ˜¯ä»¥å’¨å—Ÿï¼Œä½•å¿…å› å£°ä»¥çŸ¥è™žèˆœä¹‹å¾·ï¼Œç„¶å¾Œå¹ç¾Žé‚ªï¼Ÿä»Šç²—æ˜Žå…¶ä¸€ç«¯ï¼Œäº¦å¯æ€è¿‡åŠçŸ£ã€‚ã€ã€€ã€€ç§¦å®¢é𾿛°ï¼šã€Œå…«æ–¹å¼‚俗,æŒå“万殊,然其哀ä¹ä¹‹æƒ…,ä¸å¾—ä¸è§ä¹Ÿã€‚夫心动于ä¸ï¼Œè€Œå£°å‡ºäºŽå¿ƒã€‚虽托之于他音,寄之于余声,善å¬å¯Ÿè€…,è¦è‡ªè§‰ä¹‹ä¸ä½¿å¾—过也。昔伯牙ç†ç´è€Œé”ºå知其所志;隶人击磬而å产识其心哀;é²äººæ™¨å“而颜渊审其生离。夫数å者,岂å¤å‡æ™ºäºŽå¸¸éŸ³ï¼Œå€ŸéªŒäºŽæ›²åº¦å“‰ï¼Ÿå¿ƒæˆšè€…则形为之动,情悲者则声为之哀。æ¤è‡ªç„¶ç›¸åº”,ä¸å¯å¾—逃,唯神明者能精之耳。夫能者ä¸ä»¥å£°ä¼—为难,ä¸èƒ½è€…ä¸ä»¥å£°å¯¡ä¸ºæ˜“。今ä¸å¯ä»¥æœªé‡å–„å¬ï¼Œè€Œè°“ä¹‹å£°æ— å¯å¯Ÿä¹‹ç†ï¼›è§æ–¹ä¿—之多å˜ï¼Œè€Œè°“å£°éŸ³æ— å“€ä¹ä¹Ÿã€‚ã€åˆäº‘:「贤ä¸å®œè¨€çˆ±ï¼Œæ„šä¸å®œè¨€æ†Žã€‚然则有贤然åŽçˆ±ç”Ÿï¼Œæœ‰æ„šç„¶åŽæ†Žæˆï¼Œä½†ä¸å½“共其å耳。哀ä¹ä¹‹ä½œï¼Œäº¦æœ‰ç”±è€Œç„¶ã€‚æ¤ä¸ºå£°ä½¿æˆ‘哀,音使我ä¹ä¹Ÿã€‚苟哀ä¹ç”±å£°ï¼Œæ›´ä¸ºæœ‰å®žï¼Œä½•å¾—å实俱去邪?ã€åˆäº‘:「å£å采《诗》观礼,以别《风》ã€ã€Šé›…》;仲尼å¹ã€ŠéŸ¶ã€‹éŸ³ä¹‹ä¸€è‡´ï¼Œæ˜¯ä»¥å’¨å—Ÿã€‚æ˜¯ä½•è¨€æ¬¤ï¼Ÿä¸”å¸ˆè¥„å¥æ“ï¼Œè€Œä»²å°¼ç¹æ–‡çŽ‹ä¹‹å®¹ï¼›å¸ˆæ¶“è¿›æ›²ï¼Œè€Œå野识亡国之音。å®å¤è®²è¯—而åŽä¸‹è¨€ï¼Œä¹ 礼然åŽç«‹è¯„哉?斯皆神妙独è§ï¼Œä¸å¾…留闻积日,而已综其å‰å‡¶çŸ£ï¼›æ˜¯ä»¥å‰å²ä»¥ä¸ºç¾Žè°ˆã€‚今åä»¥åŒºåŒºä¹‹è¿‘çŸ¥ï¼Œé½æ‰€è§è€Œä¸ºé™ï¼Œæ— 乃诬å‰è´¤ä¹‹è¯†å¾®ï¼Œè´Ÿå¤«å之妙察邪?ã€ã€€ã€€ä¸»äººç”曰:「难云:虽æŒå“万殊,善å¬å¯Ÿè€…è¦è‡ªè§‰ä¹‹ï¼Œä¸å‡æ™ºäºŽå¸¸éŸ³ï¼Œä¸å€ŸéªŒäºŽæ›²åº¦ï¼Œé”ºå之徒云云是也。æ¤ä¸ºå¿ƒæ‚²è€…,虽谈笑鼓舞,情欢者,虽拊膺咨嗟,犹ä¸èƒ½å¾¡å¤–å½¢ä»¥è‡ªåŒ¿ï¼Œè¯³å¯Ÿè€…äºŽç–‘ä¼¼ä¹Ÿã€‚ä»¥ä¸ºå°±ä»¤å£°éŸ³ä¹‹æ— å¸¸ï¼ŒçŠ¹è°“å½“æœ‰å“€ä¹è€³ã€‚åˆæ›°ï¼šã€Œå£åå¬å£°ï¼Œä»¥çŸ¥ä¼—å›½ä¹‹é£Žï¼›å¸ˆè¥„å¥æ“ï¼Œè€Œä»²å°¼ç¹æ–‡çŽ‹ä¹‹å®¹ã€‚æ¡ˆå¦‚æ‰€äº‘ï¼Œæ¤ä¸ºæ–‡çŽ‹ä¹‹åŠŸå¾·ï¼Œä¸Žé£Žä¿—ä¹‹ç››è¡°ï¼Œçš†å¯è±¡ä¹‹äºŽå£°éŸ³ï¼šå£°ä¹‹è½»é‡ï¼Œå¯ç§»äºŽå¾Œä¸–;襄涓之巧,能得之于将æ¥ã€‚若然者,三皇五å¸ï¼Œå¯ä¸ç»äºŽä»Šæ—¥ï¼Œä½•ç‹¬æ•°äº‹å“‰ï¼Ÿè‹¥æ¤æžœç„¶ä¹Ÿã€‚åˆ™æ–‡çŽ‹ä¹‹æ“æœ‰å¸¸åº¦ï¼ŒéŸ¶æ¦ä¹‹éŸ³æœ‰å®šæ•°ï¼Œä¸å¯æ‚以他å˜ï¼Œæ“ä»¥ä½™å£°ä¹Ÿã€‚åˆ™å‘æ‰€è°“å£°éŸ³ä¹‹æ— å¸¸ï¼Œé”ºåä¹‹è§¦ç±»ï¼ŒäºŽæ˜¯ä¹Žè¸¬çŸ£ã€‚è‹¥éŸ³å£°æ— å¸¸ï¼Œé”ºåè§¦ç±»ï¼Œå…¶æžœç„¶é‚ªï¼Ÿåˆ™ä»²å°¼ä¹‹è¯†å¾®ï¼Œå£æœä¹‹å–„å¬ï¼Œå›ºäº¦è¯¬çŸ£ã€‚æ¤çš†ä¿—儒妄记,欲神其事而追为耳,欲令天下惑声音之é“,ä¸è¨€ç†ä»¥å°½æ¤ï¼Œè€ŒæŽ¨ä½¿ç¥žå¦™éš¾çŸ¥ï¼Œæ¨ä¸é‡å¥‡å¬äºŽå½“时,慕å¤äººè€Œè‡ªå¹ï¼Œæ–¯æ‰€â–¡å¤§ç½”åŽç”Ÿä¹Ÿã€‚夫推类辨物,当先求之自然之ç†ï¼›ç†å·²å®šï¼Œç„¶åŽå€Ÿå¤ä¹‰ä»¥æ˜Žä¹‹è€³ã€‚今未得之于心,而多æƒå‰è¨€ä»¥ä¸ºè°ˆè¯ï¼Œè‡ªæ¤ä»¥å¾€ï¼Œæå·§åކä¸èƒ½çºªã€‚ã€ã€Œåˆéš¾äº‘:「哀ä¹ä¹‹ä½œï¼ŒçŠ¹çˆ±æ†Žä¹‹ç”±è´¤æ„šï¼Œæ¤ä¸ºå£°ä½¿æˆ‘哀而音使我ä¹ï¼›è‹Ÿå“€ä¹ç”±å£°ï¼Œæ›´ä¸ºæœ‰å®žçŸ£ã€‚夫五色有好丑丑,五声有善æ¶ï¼Œæ¤ç‰©ä¹‹è‡ªç„¶ä¹Ÿã€‚至于爱与ä¸çˆ±ï¼Œå–œä¸Žä¸å–œï¼Œäººæƒ…之å˜ï¼Œç»Ÿç‰©ä¹‹ç†ï¼Œå”¯æ¢äºŽæ¤ï¼›ç„¶çš†æ— 豫于内,待物而æˆè€³ã€‚至夫哀ä¹è‡ªä»¥äº‹ä¼šï¼Œå…ˆé˜äºŽå¿ƒï¼Œä½†å› 和声以自显å‘。故å‰è®ºå·²æ˜Žå…¶æ— 常,今å¤å‡æ¤è°ˆä»¥æ£åå·è€³ã€‚ä¸ä¸ºå“€ä¹å‘于声音,如爱憎之生于贤愚也。然和声之感人心,亦犹酒醴之å‘äººæƒ…ä¹Ÿã€‚é…’ä»¥ç”˜è‹¦ä¸ºä¸»ï¼Œè€Œé†‰è€…ä»¥å–œæ€’ä¸ºç”¨ã€‚å…¶è§æ¬¢æˆšä¸ºå£°å‘,而谓声有哀ä¹ï¼Œä¸å¯è§å–œæ€’为酒使,而谓酒有喜怒之ç†ä¹Ÿã€‚ã€ã€€ã€€ç§¦å®¢é𾿛°ï¼šã€Œå¤«è§‚气采色,天下之通用也。心å˜äºŽå†…而色应于外,较然å¯è§ï¼Œæ•…å¾åä¸ç–‘。夫声音,气之激者也。心应感而动,声从å˜è€Œå‘。心有盛衰,声亦隆æ€ã€‚åŒè§å½¹äºŽä¸€èº«ï¼Œä½•独于声便当疑邪ï¼å¤«å–œæ€’ç« äºŽè‰²è¯Šï¼Œå“€ä¹äº¦å®œå½¢äºŽå£°éŸ³ã€‚声音自当有哀ä¹ï¼Œä½†æš—者ä¸èƒ½è¯†ä¹‹ã€‚至锺åä¹‹å¾’ï¼Œè™½éæ— 常之声,则颖然独è§çŸ£ï¼Œä»Šè’™çž½é¢å¢™è€Œä¸æ‚Ÿï¼Œç¦»å¨„æ˜ç§‹æ¯«äºŽç™¾å¯»ï¼Œä»¥æ¤è¨€ä¹‹ï¼Œåˆ™æ˜Žæš—殊能矣。ä¸å¯å®ˆå’«å°ºä¹‹åº¦ï¼Œè€Œç–‘离娄之察;执ä¸ç—›ä¹‹å¬ï¼Œè€ŒçŒœé”ºå之èªï¼›çš†è°“å¤äººä¸ºå¦„记也。ã€ã€€ã€€ä¸»äººç”曰:「难云:心应感而动,声从å˜è€Œå‘ï¼Œå¿ƒæœ‰ç››è¡°ï¼Œå£°äº¦é™æ€ï¼Œå“€ä¹ä¹‹æƒ…,必形于声音,锺åä¹‹å¾’ï¼Œè™½éæ— 常之声,则颖然独è§çŸ£ã€‚必若所言,则浊质之饱,首阳之饥,åžå’Œä¹‹å†¤ï¼Œä¼¯å¥‡ä¹‹æ‚²ï¼Œç›¸å¦‚之嫿€’,ä¸å 之怖祗,åƒå˜ç™¾æ€ï¼Œä½¿å„å‘一å’之æŒï¼ŒåŒå¯æ•°å¼¹ä¹‹å¾®ï¼Œåˆ™é”ºå之徒,å„审其情矣。尔为å¬å£°è€…ä¸ä»¥å¯¡ä¼—易æ€ï¼Œå¯Ÿæƒ…者ä¸ä»¥å¤§å°ä¸ºå¼‚,åŒå‡ºä¸€èº«è€…,期于识之也。设使从下,则åé‡Žä¹‹å¾’ï¼Œäº¦å½“å¤æ“律鸣管,以考其音,知å—风之盛衰,别雅ã€éƒ‘之淫æ£ä¹Ÿï¼Ÿå¤«é£Ÿè¾›ä¹‹ä¸Žç”šå™±ï¼Œè–°ç›®ä¹‹ä¸Žå“€æ³£ï¼ŒåŒç”¨å‡ºæ³ªï¼Œä½¿ç‹„牙å°ä¹‹ï¼Œå¿…ä¸è¨€ä¹æ³ªç”œè€Œå“€æ³ªè‹¦ï¼Œæ–¯å¯çŸ¥çŸ£ã€‚ä½•è€…ï¼Ÿè‚Œæ¶²è‚‰æ±—ï¼Œï¼Ÿç¬®ä¾¿å‡ºï¼Œæ— ä¸»äºŽå“€ä¹ï¼ŒçŠ¹ï¼Ÿé…’ä¹‹å›Šæ¼‰ï¼Œè™½ç¬®å…·ä¸åŒï¼Œè€Œé…’味ä¸å˜ä¹Ÿã€‚声俱一体之所出,何独当å«å“€ä¹ä¹‹ç†ä¹Ÿï¼Ÿä¸”å¤«ã€Šå’¸æ± ã€‹ã€ã€Šå…èŒŽã€‹ï¼Œã€Šå¤§ç« ã€‹ã€ã€ŠéŸ¶å¤ã€‹ï¼Œæ¤å…ˆçŽ‹ä¹‹è‡³ä¹ï¼Œæ‰€ä»¥åŠ¨å¤©åœ°ã€æ„Ÿé¬¼ç¥žã€‚今必云声音莫ä¸è±¡å…¶ä½“è€Œä¼ å…¶å¿ƒï¼Œæ¤å¿…为至ä¹ä¸å¯æ‰˜ä¹‹äºŽçž½å²ï¼Œå¿…须圣人ç†å…¶å¼¦ç®¡ï¼Œå°”乃雅音得全也。舜命夔「击石拊石,八音克è°ï¼Œç¥žäººä»¥å’Œã€‚ã€ä»¥æ¤è¨€ä¹‹ï¼Œè‡³ä¹è™½å¾…圣人而作,ä¸å¿…åœ£äººè‡ªæ‰§ä¹Ÿã€‚ä½•è€…ï¼ŸéŸ³å£°æœ‰è‡ªç„¶ä¹‹å’Œï¼Œè€Œæ— ç³»äºŽäººæƒ…ã€‚å…‹è°ä¹‹éŸ³ï¼ŒæˆäºŽé‡‘石;至和之声,得于管弦也。夫纤毫自有形å¯å¯Ÿï¼Œæ•…离瞽以明暗异功耳。若乃以水济水,å°å¼‚之哉?ã€ã€€ã€€ç§¦å®¢é𾿛°ï¼šã€Œè™½ä¼—喻有éšï¼Œè¶³æ‹›æ”»éš¾ï¼Œç„¶å…¶å¤§ç†ï¼Œå½“有所就。若葛å¢é—»ç‰›é¸£ï¼ŒçŸ¥å…¶ä¸‰å为牺;师旷å¹å¾‹ï¼ŒçŸ¥å—风ä¸ç«žï¼Œæ¥šå¸ˆå¿…败;羊舌æ¯å¬é—»å„¿å•¼ï¼Œè€Œå®¡å…¶ä¸§å®¶ã€‚å‡¡æ¤æ•°äº‹ï¼Œçš†æ•ˆäºŽä¸Šä¸–,是以咸è§å½•载。推æ¤è€Œè¨€ï¼Œåˆ™ç››è¡°å‰å‡¶ï¼ŒèŽ«ä¸å˜ä¹Žå£°éŸ³çŸ£ã€‚今若å¤è°“之诬罔,则å‰è¨€å¾€è®°ï¼Œçš†ä¸ºå¼ƒç‰©ï¼Œæ— 用之也。以言通论,未之或安。若能明斯所以,显其所由,设二论俱济,愿é‡é—»ä¹‹ã€‚ã€ã€€ã€€ä¸»äººç”曰:「å¾è°“能å三隅者,得æ„而忘言,是以å‰è®ºç•¥è€Œæœªè¯¦ã€‚今å¤çƒ¦å¾ªçŽ¯ä¹‹éš¾ï¼Œæ•¢ä¸è‡ªä¸€ç«é‚ªï¼Ÿå¤«é²ç‰›èƒ½çŸ¥ç‰ºåŽ†ä¹‹ä¸§ç”Ÿï¼Œå“€ä¸‰å之ä¸å˜ï¼Œå«æ‚²ç»å¹´ï¼Œè¯‰æ€¨è‘›å¢ï¼›æ¤ä¸ºå¿ƒä¸ŽäººåŒï¼Œå¼‚于兽形耳。æ¤åˆå¾ä¹‹æ‰€ç–‘也。且牛éžäººç±»ï¼Œæ— é“相通,若谓鸣兽皆能有言,葛å¢å—性独晓之,æ¤ä¸ºç§°å…¶è¯è€Œè®ºå…¶äº‹ï¼ŒçŠ¹è¯‘ä¼ å¼‚è¨€è€³ï¼Œä¸ä¸ºè€ƒå£°éŸ³è€ŒçŸ¥å…¶æƒ…ï¼Œåˆ™éžæ‰€ä»¥ä¸ºéš¾ä¹Ÿã€‚è‹¥è°“çŸ¥è€…ä¸ºå½“è§¦ç‰©è€Œè¾¾ï¼Œæ— æ‰€ä¸çŸ¥ï¼Œä»Šä¸”先议其所易者。请问:圣人å’人胡域,当知其所言å¦ä¹Žï¼Ÿéš¾è€…必曰知之。知之之ç†ä½•以明之?愿借å之难以立鉴识之域。或当与关接识其言邪?将å¹å¾‹é¸£ç®¡æ ¡å…¶éŸ³é‚ªï¼Ÿè§‚气采色和其心邪?æ¤ä¸ºçŸ¥å¿ƒè‡ªç”±æ°”色,虽自ä¸è¨€ï¼ŒçŠ¹å°†çŸ¥ä¹‹ï¼ŒçŸ¥ä¹‹ä¹‹é“,å¯ä¸å¾…言也。若å¹å¾‹æ ¡éŸ³ä»¥çŸ¥å…¶å¿ƒï¼Œå‡ä»¤å¿ƒå¿—于马而误言鹿,察者固当由鹿以知马也。æ¤ä¸ºå¿ƒä¸ç³»äºŽæ‰€è¨€ï¼Œè¨€æˆ–ä¸è¶³ä»¥è¯å¿ƒä¹Ÿã€‚若当关接而知言,æ¤ä¸ºåºåå¦è¨€äºŽæ‰€å¸ˆï¼Œç„¶åŽçŸ¥ä¹‹ï¼Œåˆ™ä½•è´µäºŽèªæ˜Žå“‰ï¼Ÿå¤«è¨€ï¼Œéžè‡ªç„¶ä¸€å®šä¹‹ç‰©ï¼Œäº”方殊俗,åŒäº‹å¼‚å·ï¼Œä¸¾ä¸€åä»¥ä¸ºæ ‡è¯†è€³ã€‚å¤«åœ£äººç©·ç†ï¼Œè°“自然å¯å¯»ï¼Œæ— å¾®ä¸ç…§ã€‚è‹Ÿæ— å¾®ä¸ç…§ï¼Œç†è”½åˆ™è™½è¿‘ä¸è§ï¼Œæ•…异域之言ä¸å¾—强通。推æ¤ä»¥å¾€ï¼Œè‘›å¢ä¹‹ä¸çŸ¥ç‰›é¸£ï¼Œå¾—ä¸å…¨ä¹Žï¼Ÿã€åˆéš¾äº‘:「师旷å¹å¾‹ï¼ŒçŸ¥å—风ä¸ç«žï¼Œæ¥šå¤šæ»å£°ã€‚æ¤åˆå¾ä¹‹æ‰€ç–‘也。请问师旷å¹å¾‹ä¹‹æ—¶ï¼Œæ¥šå›½ä¹‹é£Žé‚ªï¼Œåˆ™ç›¸åŽ»åƒé‡Œï¼Œå£°ä¸è¶³è¾¾ï¼›è‹¥æ£è¯†æ¥šé£Žæ¥å…¥å¾‹ä¸é‚ªï¼Œåˆ™æ¥šå—有å´ã€è¶Šï¼ŒåŒ—有æ¢ã€å®‹ï¼Œè‹Ÿä¸è§å…¶åŽŸï¼Œå¥šä»¥è¯†ä¹‹å“‰ï¼Ÿå‡¡é˜´é˜³æ„¤æ¿€ï¼Œç„¶åŽæˆé£Žã€‚气之相感,触地而å‘ï¼Œä½•å¾—å‘æ¥šåºï¼Œæ¥å…¥æ™‹ä¹Žï¼Ÿä¸”åˆå¾‹å•分四时之气耳,时至而气动,律应而ç°ç§»ï¼Œçš†è‡ªç„¶ç›¸å¾…,ä¸å‡äººä»¥ä¸ºç”¨ä¹Ÿã€‚上生下生,所以å‡äº”声之和,å™åˆšæŸ”之分也。然律有一定之声,虽冬å¹ä¸å•ï¼Œå…¶éŸ³è‡ªæ»¡è€Œæ— æŸä¹Ÿã€‚ä»Šä»¥æ™‹äººä¹‹æ°”ï¼Œå¹æ— 韵之律,楚风安得æ¥å…¥å…¶ä¸ï¼Œä¸Žä¸ºç›ˆç¼©é‚ªï¼Ÿé£Žæ— 形,声与律ä¸é€šï¼Œåˆ™æ ¡ç†ä¹‹åœ°ï¼Œæ— å–于风律,ä¸å…¶ç„¶ä¹Žï¼Ÿå²‚独师旷多识åšç‰©ï¼Œè‡ªæœ‰ä»¥çŸ¥èƒœè´¥ä¹‹å½¢ï¼Œæ¬²å›ºä¼—心而托以神微,若伯常骞之许景公寿哉?ã€åˆéš¾äº‘:「羊舌æ¯å¬é—»å„¿å•¼è€Œå®¡å…¶ä¸§å®¶ã€‚å¤è¯·é—®ä½•由知之?为神心独悟暗è¯è€Œå½“邪?å°é—»å„¿å•¼è‹¥æ¤å…¶å¤§è€Œæ¶ï¼Œä»Šä¹‹å•¼å£°ä¼¼æ˜”之啼声,故知其丧家邪?若神心独悟暗è¯ä¹‹å½“,éžç†ä¹‹æ‰€å¾—也。虽曰å¬å•¼ï¼Œæ— å–验于儿声矣。若以å°é—»ä¹‹å£°ä¸ºæ¶ï¼Œæ•…知今啼当æ¶ï¼Œæ¤ä¸ºä»¥ç”²å£°ä¸ºåº¦ï¼Œä»¥æ ¡ä¹™ä¹‹å•¼ä¹Ÿã€‚夫声之于音,犹形之于心也。有形åŒè€Œæƒ…乖,貌殊而心å‡è€…。何以明之?圣人é½å¿ƒç‰å¾·è€Œå½¢çжä¸åŒä¹Ÿã€‚苟心åŒè€Œå½¢å¼‚,则何言乎观形而知心哉?且å£ä¹‹æ¿€æ°”为声,何异于ç±ï¼Ÿçº³æ°”而鸣邪?啼声之善æ¶ï¼Œä¸ç”±å„¿å£å‰å‡¶ï¼Œçйç´ç‘Ÿä¹‹æ¸…浊ä¸åœ¨æ“者之工拙也。心能辨ç†å–„谈,而ä¸èƒ½ä»¤å†…?调利,犹瞽者能善其曲度,而ä¸èƒ½ä»¤å™¨å¿…清和也。器ä¸å‡å¦™çž½è€Œè‰¯ï¼Œï¼Ÿä¸å› æƒ å¿ƒè€Œè°ƒï¼Œç„¶åˆ™å¿ƒä¹‹ä¸Žå£°ï¼Œæ˜Žä¸ºäºŒç‰©ã€‚äºŒç‰©ä¹‹è¯šç„¶ï¼Œåˆ™æ±‚æƒ…è€…ä¸ç•™è§‚于形貌,æ†å¿ƒè€…ä¸å€Ÿå¬äºŽå£°éŸ³ä¹Ÿã€‚å¯Ÿè€…æ¬²å› å£°ä»¥çŸ¥å¿ƒï¼Œä¸äº¦å¤–ä¹Žï¼Ÿä»Šæ™‹æ¯æœªå¾…ä¹‹äºŽè€æˆï¼Œè€Œä¸“信昨日之声,以è¯ä»Šæ—¥ä¹‹å•¼ï¼Œå²‚ä¸è¯¯ä¸äºŽå‰ä¸–好奇者从而称之哉?ã€ã€€ã€€ç§¦å®¢é𾿛°ï¼šã€Œå¾é—»è´¥è€…ä¸ç¾žèµ°ï¼Œæ‰€ä»¥å…¨ä¹Ÿã€‚å¾å¿ƒæœªåŽŒè€Œè¨€ï¼Œéš¾å¤æ›´ä»Žå…¶é¦€ã€‚今平和之人,å¬ç笛çµç¶ï¼Œåˆ™å½¢èºè€Œå¿—越;闻ç´ç‘Ÿä¹‹éŸ³ï¼Œåˆ™å¬é™è€Œå¿ƒé—²ã€‚åŒä¸€å™¨ä¹‹ä¸ï¼Œæ›²ç”¨æ¯æ®Šï¼Œåˆ™æƒ…éšä¹‹å˜ï¼šå¥ç§¦å£°åˆ™å¹ç¾¡è€Œæ…·æ…¨ï¼›ç†é½æ¥šåˆ™æƒ…一而æ€ä¸“,肆姣弄则欢放而欲惬;心为声å˜ï¼Œè‹¥æ¤å…¶ä¼—。苟èºé™ç”±å£°ï¼Œåˆ™ä½•为é™å…¶å“€ä¹ï¼Œè€Œä½†äº‘è‡³å’Œä¹‹å£°ï¼Œæ— æ‰€ä¸æ„Ÿï¼Œæ‰˜å¤§åŒäºŽå£°éŸ³ï¼Œå½’ä¼—å˜äºŽäººæƒ…ï¼Ÿå¾—æ— çŸ¥å½¼ä¸æ˜Žæ¤å“‰ï¼Ÿã€ã€€ã€€ä¸»äººç”曰:「难云:çµç¶ã€çã€ç¬›ä»¤äººèºè¶Šã€‚åˆäº‘ï¼šæ›²ç”¨æ¯æ®Šè€Œæƒ…éšä¹‹å˜ã€‚æ¤è¯šæ‰€ä»¥ä½¿äººå¸¸æ„Ÿä¹Ÿã€‚çµç¶ã€çã€ç¬›ï¼Œé—´ä¿ƒè€Œå£°é«˜ï¼Œå˜ä¼—而节数,以高声御数节,故使人形èºè€Œå¿—越。犹铃铎è¦è€³ï¼Œé”ºé¼“骇心,故『闻鼓鼙之音,æ€å°†å¸…之臣ã€ï¼Œç›–以声音有大å°ï¼Œæ•…动人有猛é™ä¹Ÿã€‚ç´ç‘Ÿä¹‹ä½“,间辽而音埤,å˜å¸Œè€Œå£°æ¸…,以埤音御希å˜ï¼Œä¸è™šå¿ƒé™å¬ï¼Œåˆ™ä¸å°½æ¸…和之æžï¼Œæ˜¯ä»¥å¬é™è€Œå¿ƒé—²ä¹Ÿã€‚夫曲用ä¸åŒï¼Œäº¦çŠ¹æ®Šå™¨ä¹‹éŸ³è€³ã€‚é½æ¥šä¹‹æ›²ï¼Œå¤šé‡æ•…情一,å˜å¦™æ•…æ€ä¸“。姣弄之音,挹众声之美,会五音之和,其体赡而用åšï¼Œæ•…心侈于众ç†ï¼›äº”音会,故欢放而欲惬。然皆以å•ã€å¤ã€é«˜ã€åŸ¤ã€å–„ã€æ¶ä¸ºä½“,而人情以èºã€é™è€Œå®¹ç«¯ï¼Œæ¤ä¸ºå£°éŸ³ä¹‹ä½“,尽于舒疾。情之应声,亦æ¢äºŽèºé™è€³ã€‚å¤«æ›²ç”¨æ¯æ®Šï¼Œè€Œæƒ…之处å˜ï¼ŒçŠ¹æ»‹å‘³å¼‚ç¾Žï¼Œè€Œå£è¾„识之也。五味万殊,而大åŒäºŽç¾Žï¼›æ›²å˜è™½ä¼—,亦大åŒäºŽå’Œã€‚美有甘,和有ä¹ã€‚ç„¶éšæ›²ä¹‹æƒ…,尽于和域;应美之å£ï¼Œç»äºŽç”˜å¢ƒï¼Œå®‰å¾—å“€ä¹äºŽå…¶é—´å“‰ï¼Ÿç„¶äººæƒ…ä¸åŒï¼Œå„师所解。则å‘å…¶æ‰€æ€€ï¼›è‹¥è¨€å¹³å’Œï¼Œå“€ä¹æ£ç‰ï¼Œåˆ™æ— 所先å‘,故终得èºé™ã€‚若有所å‘,则是有主于内,ä¸ä¸ºå¹³å’Œä¹Ÿã€‚以æ¤è¨€ä¹‹ï¼Œèºé™è€…,声之功也;哀ä¹è€…,情之主也。ä¸å¯è§å£°æœ‰èºé™ä¹‹åº”ï¼Œå› è°“å“€ä¹è€…皆由声音也。且声音虽有猛é™ï¼ŒçŒ›é™å„有一和,和之所感,莫ä¸è‡ªå‘ã€‚ä½•ä»¥æ˜Žä¹‹ï¼Ÿå¤«ä¼šå®¾ç›ˆå ‚ï¼Œé…’é…£å¥ç´ï¼Œæˆ–忻然而欢,或惨尔泣,éžè¿›å“€äºŽå½¼ï¼Œå¯¼ä¹äºŽæ¤ä¹Ÿã€‚å…¶éŸ³æ— å˜äºŽæ˜”,而欢戚并用,斯éžã€Žå¹ä¸‡ä¸åŒã€é‚ªï¼Ÿå¤«å”¯æ— ä¸»äºŽå–œæ€’ï¼Œäº¦åº”æ— ä¸»äºŽå“€ä¹ï¼Œæ•…欢戚俱è§ã€‚若资å固之音,å«ä¸€è‡´ä¹‹å£°ï¼Œå…¶æ‰€å‘明,å„当其分,则焉能兼御群ç†ï¼Œæ€»å‘ä¼—æƒ…é‚ªï¼Ÿç”±æ˜¯è¨€ä¹‹ï¼Œå£°éŸ³ä»¥å¹³å’Œä¸ºä½“ï¼Œè€Œæ„Ÿç‰©æ— å¸¸ï¼›å¿ƒå¿—ä»¥æ‰€ä¿Ÿä¸ºä¸»ï¼Œåº”æ„Ÿè€Œå‘。然则声之与心,殊涂异轨,ä¸ç›¸ç»çº¬ï¼Œç„‰å¾—染太和于欢戚,缀虚å于哀ä¹å“‰ï¼Ÿç§¦å®¢é𾿛°ï¼šã€Œè®ºäº‘:猛é™ä¹‹éŸ³ï¼Œå„有一和,和之所感,莫ä¸è‡ªå‘,是以酒酣å¥ç´è€Œæ¬¢æˆšå¹¶ç”¨ã€‚æ¤è¨€å并之情先积于内,故怀欢者值哀音而å‘,内戚者é‡ä¹å£°è€Œæ„Ÿä¹Ÿã€‚夫音声自当有一定之哀ä¹ï¼Œä½†å£°åŒ–迟缓ä¸å¯ä»“å’,ä¸èƒ½å¯¹æ˜“。åé‡ä¹‹æƒ…,触物而作,故今哀ä¹åŒæ—¶è€Œåº”耳;虽二情俱è§ï¼Œåˆ™ä½•æŸäºŽå£°éŸ³æœ‰å®šç†é‚ªï¼Ÿä¸»äººç”曰:「难云:哀ä¹è‡ªæœ‰å®šå£°ï¼Œä½†åé‡ä¹‹æƒ…,ä¸å¯å’移。故怀戚者é‡ä¹å£°è€Œå“€è€³ã€‚å³å¦‚所言,声有定分,å‡ä½¿ã€Šé¹¿é¸£ã€‹é‡å¥ï¼Œæ˜¯ä¹å£°ä¹Ÿã€‚而令戚者é‡ä¹‹ï¼Œè™½å£°åŒ–迟缓,但当ä¸èƒ½ä½¿å˜ä»¤æ¬¢è€³ï¼Œä½•得更以哀邪?犹一çˆä¹‹ç«ï¼Œè™½æœªèƒ½æ¸©ä¸€å®¤ï¼Œä¸å®œå¤å¢žå…¶å¯’矣。夫ç«éžéš†å¯’之物,ä¹éžå¢žå“€ä¹‹å…·ä¹Ÿã€‚ç†å¼¦é«˜å ‚è€Œæ¬¢æˆšå¹¶ç”¨è€…ï¼Œç›´è‡³å’Œä¹‹å‘æ»žå¯¼æƒ…,故令外物所感得自尽耳。难云:åé‡ä¹‹æƒ…,触物而作,故令哀ä¹åŒæ—¶è€Œåº”è€³ã€‚å¤«è¨€å“€è€…ï¼Œæˆ–è§æœºæ–而泣,或ç¹èˆ†æœè€Œæ‚²ï¼Œå¾’以感人亡而物å˜ï¼Œç—›äº‹æ˜¾è€Œå½¢æ½œï¼Œå…¶æ‰€ä»¥ä¼šä¹‹ï¼Œçš†è‡ªæœ‰ç”±ï¼Œä¸ä¸ºè§¦åœ°è€Œç”Ÿå“€ï¼Œå½“å¸è€Œæ³ªå‡ºä¹Ÿã€‚ä»Šè§æœºæ–以致感,å¬å’Œå£°è€Œæµæ¶•者,斯éžå’Œä¹‹æ‰€æ„Ÿï¼ŒèŽ«ä¸è‡ªå‘也。ã€ã€€ã€€ç§¦å®¢é𾿛°ï¼šã€Œè®ºäº‘:酒酣å¥ç´è€Œæ¬¢æˆšå¹¶ç”¨ã€‚欲通æ¤è¨€ï¼Œæ•…ç”ä»¥åæƒ…感物而å‘耳。今且éšå¿ƒè€Œè¨€ï¼Œæ˜Žä¹‹ä»¥æˆæ•ˆã€‚å¤«äººå¿ƒä¸æ¬¢åˆ™æˆšï¼Œä¸æˆšåˆ™æ¬¢ï¼Œæ¤æƒ…志之大域也。然泣是戚之伤,笑是欢之用。盖闻é½ã€æ¥šä¹‹æ›²è€…,唯ç¹å…¶å“€æ¶•之容,而未曾è§ç¬‘噱之貌。æ¤å¿…é½ã€æ¥šä¹‹æ›²ï¼Œä»¥å“€ä¸ºä½“,故其所感,皆应其度é‡ï¼›å²‚徒以多é‡è€Œå°‘å˜ï¼Œåˆ™è‡´æƒ…一而æ€ä¸“邪?若诚能致泣,则声音之有哀ä¹ï¼Œæ–å¯çŸ¥çŸ£ã€‚ã€ã€€ã€€ä¸»äººç”曰:「虽人情感于哀ä¹ï¼Œå“€ä¹å„有多少。åˆå“€ä¹ä¹‹æžï¼Œä¸å¿…åŒè‡´ä¹Ÿã€‚夫å°å“€å®¹åï¼Œç”šæ‚²è€Œæ³£ï¼Œå“€ä¹‹æ–¹ä¹Ÿï¼›å°æ¬¢é¢œæ‚¦ï¼Œè‡³ä¹å¿ƒå–»ï¼Œä¹ä¹‹ç†ä¹Ÿã€‚何以明之?夫至亲安豫,则æ¬è‹¥è‡ªç„¶ï¼Œæ‰€è‡ªå¾—也。åŠåœ¨å±æ€¥ï¼Œä»…ç„¶åŽæµŽï¼Œåˆ™ï¼Ÿä¸åŠäº»èˆžã€‚ç”±æ¤è¨€ä¹‹ï¼Œäº»èˆžä¹‹ä¸è‹¥å‘之自得,岂ä¸ç„¶å“‰ï¼Ÿï¼Œè‡³å¤«ç¬‘å™±è™½å‡ºäºŽæ¬¢æƒ…ï¼Œç„¶è‡ªä»¥ç†æˆåˆéžè‡ªç„¶åº”声之具也。æ¤ä¸ºä¹ä¹‹åº”声,以自得为主;哀之应感,以垂涕为故。垂涕则形动而å¯è§‰ï¼Œè‡ªå¾—则神åˆè€Œæ— 忧,是以观其异而ä¸è¯†å…¶åŒï¼Œåˆ«å…¶å¤–è€Œæœªå¯Ÿå…¶å†…è€³ã€‚ç„¶ç¬‘å™±ä¹‹ä¸æ˜¾äºŽå£°éŸ³ï¼Œå²‚ç‹¬é½æ¥šä¹‹æ›²é‚ªï¼Ÿä»Šä¸æ±‚ä¹äºŽè‡ªå¾—ä¹‹åŸŸï¼Œè€Œä»¥æ— ç¬‘å™±è°“é½ã€æ¥šä½“哀,岂ä¸çŸ¥å“€è€Œä¸è¯†ä¹ä¹Žï¼Ÿã€ã€€ã€€ç§¦å®¢é—®æ›°ï¼šã€Œä»²å°¼æœ‰è¨€ï¼šã€Žç§»é£Žæ˜“俗,莫善于ä¹ã€‚ã€å³å¦‚所论,凡百哀ä¹ï¼Œçš†ä¸åœ¨å£°ï¼Œå³ç§»é£Žæ˜“俗,果以何物邪?åˆå¤äººæ…Žé¡é¡ä¹‹é£Žï¼ŒæŠ‘忄舀耳之声,故曰:『放郑声,远佞人。ã€ç„¶åˆ™éƒ‘å«ä¹‹éŸ³å‡»é¸£çƒä»¥å神人,敢问郑雅之体,隆弊所æžï¼›é£Žä¿—称易,奚由而济?幸é‡é—»ä¹‹ï¼Œä»¥æ‚Ÿæ‰€ç–‘。ã€ã€€ã€€ä¸»äººåº”之曰:「夫言移风易俗者,必承衰弊之後也。å¤ä¹‹çŽ‹è€…ï¼Œæ‰¿å¤©ç†ç‰©ï¼Œå¿…å´‡ç®€æ˜“ä¹‹æ•™ï¼Œå¾¡æ— ä¸ºä¹‹æ²»ï¼Œå›é™äºŽä¸Šï¼Œè‡£é¡ºäºŽä¸‹ï¼ŒçŽ„åŒ–æ½œé€šï¼Œå¤©äººäº¤æ³°ï¼Œæž¯æ§ä¹‹ç±»ï¼Œæµ¸è‚²çµæ¶²ï¼Œå…åˆä¹‹å†…ï¼Œæ²æµ´é¸¿æµï¼Œè¡æ¶¤å°˜åž¢ï¼Œç¾¤ç”Ÿå®‰é€¸ï¼Œè‡ªæ±‚多ç¦ï¼Œé»˜ç„¶ä»Žé“ï¼Œæ€€å¿ æŠ±ä¹‰ï¼Œè€Œä¸è§‰å…¶æ‰€ä»¥ç„¶ä¹Ÿã€‚和心足于内,和气è§äºŽå¤–,故æŒä»¥å™å¿—ï¼Œäº»èˆžä»¥å®£æƒ…ã€‚ç„¶åŽæ–‡ä¹‹ä»¥é‡‡ç« ,照之以风雅,æ’之以八音,感之以太和,导其神气,养而就之。迎其情性,致而明之,使心与ç†ç›¸é¡ºï¼Œæ°”与声相应,åˆä¹Žä¼šé€šï¼Œä»¥æµŽå…¶ç¾Žã€‚故凯ä¹ä¹‹æƒ…,è§äºŽé‡‘石,å«å¼˜å…‰å¤§ï¼Œæ˜¾äºŽéŸ³å£°ä¹Ÿã€‚若以往则万国åŒé£Žï¼ŒèŠ³è£æµŽèŒ‚ï¼Œé¦¥å¦‚ç§‹å…°ï¼Œä¸æœŸè€Œä¿¡ï¼Œä¸è°‹è€Œè¯šï¼Œç©†ç„¶ç›¸çˆ±ï¼ŒçŠ¹èˆ’é”¦å½©ï¼Œè€Œç²²ç‚³å¯è§‚也。大é“之隆,莫盛于兹,太平之业,莫显于æ¤ã€‚故曰「『移风易俗,莫善于ä¹ã€‚ã€ä¹ä¹‹ä¸ºä½“ï¼Œä»¥å¿ƒä¸ºä¸»ã€‚æ•…æ— å£°ä¹‹ä¹ï¼Œæ°‘之父æ¯ä¹Ÿã€‚至八音会è°ï¼Œäººä¹‹æ‰€æ‚¦ï¼Œäº¦æ€»è°“之ä¹ï¼Œç„¶é£Žä¿—移易,ä¸åœ¨æ¤ä¹Ÿã€‚夫音声和比,人情所ä¸èƒ½å·²è€…也。是以å¤äººçŸ¥æƒ…之ä¸å¯æ”¾ï¼Œæ•…抑其所é;知欲之ä¸å¯ç»ï¼Œæ•…å› å…¶æ‰€è‡ªã€‚ä¸ºå¯å¥‰ä¹‹ç¤¼ï¼Œåˆ¶å¯å¯¼ä¹‹ä¹ã€‚å£ä¸å°½å‘³ï¼Œä¹ä¸æžéŸ³ã€‚æ†ç»ˆå§‹ä¹‹å®œï¼Œåº¦è´¤æ„šä¹‹ä¸ã€‚为之检则,使远近åŒé£Žï¼Œç”¨è€Œä¸ç«ï¼Œäº¦æ‰€ä»¥ç»“å¿ ä¿¡ï¼Œè‘—ä¸è¿ä¹Ÿã€‚æ•…ä¹¡æ ¡åº å¡¾äº¦éšä¹‹å˜ï¼Œä¸ç«¹ä¸Žä¿Žè±†å¹¶å˜ï¼Œç¾½æ¯›ä¸Žæ–让俱用,æ£è¨€ä¸Žå’Œå£°åŒå‘ã€‚ä½¿å°†å¬æ˜¯å£°ä¹Ÿï¼Œå¿…é—»æ¤è¨€ï¼›å°†è§‚是容也,必崇æ¤ç¤¼ã€‚礼犹宾主å‡é™ï¼Œç„¶åŽé…¬é…¢è¡Œç„‰ã€‚于是言è¯ä¹‹èŠ‚ï¼Œå£°éŸ³ä¹‹åº¦ï¼Œæ–让之仪,动æ¢ä¹‹æ•°ï¼Œè¿›é€€ç›¸é¡»ï¼Œå…±ä¸ºä¸€ä½“。å›è‡£ç”¨ä¹‹äºŽæœï¼Œåº¶å£«ç”¨ä¹‹äºŽå®¶ï¼Œå°‘è€Œä¹ ä¹‹ï¼Œé•¿è€Œä¸æ€ ,心安志固,从善日è¿ï¼Œç„¶åŽä¸´ä¹‹ä»¥æ•¬ï¼ŒæŒä¹‹ä»¥ä¹…而ä¸å˜ï¼Œç„¶åŽåŒ–æˆï¼Œæ¤åˆå…ˆçŽ‹ç”¨ä¹ä¹‹æ„也。故æœå®´è˜äº«ï¼Œå˜‰ä¹å¿…å˜ã€‚是以国å²é‡‡é£Žä¿—之盛衰,寄之ä¹å·¥ï¼Œå®£ä¹‹ç®¡å¼¦ï¼Œä½¿è¨€ä¹‹è€…æ— ç½ªï¼Œé—»ä¹‹è€…è¶³ä»¥è‡ªè¯«ã€‚æ¤åˆå…ˆçŽ‹ç”¨ä¹ä¹‹æ„也。若夫郑声,是音声之至妙。妙音感人,犹美色惑志。耽?è’酒,易以丧业,自éžè‡³äººï¼Œå°èƒ½å¾¡ä¹‹ï¼Ÿå…ˆçŽ‹æå¤©ä¸‹æµè€Œä¸åï¼Œæ•…å…·å…¶å…«éŸ³ï¼Œä¸æ¸Žå…¶å£°ï¼›ç»å…¶å¤§å’Œï¼Œä¸ç©·å…¶å˜ï¼›æçªˆçª•之声,使ä¹è€Œä¸æ·«ï¼ŒçŠ¹å¤§ç¾¹ä¸å’Œï¼Œä¸æžå‹ºè¯ä¹‹å‘³ä¹Ÿã€‚è‹¥æµä¿—浅近,则声ä¸è¶³æ‚¦ï¼Œåˆéžæ‰€æ¬¢ä¹Ÿã€‚若上失其é“,国丧其纪,男女奔éšï¼Œæ·«è’æ— åº¦ï¼Œåˆ™é£Žä»¥æ¤å˜ï¼Œä¿—以好æˆã€‚尚其所志,则群能肆之,ä¹å…¶æ‰€ä¹ ,则何以诛之?托于和声,é…而长之,诚动于言,心感于和,风俗一æˆï¼Œå› 而å之。然所åä¹‹å£°ï¼Œæ— ä¸äºŽæ·«é‚ªä¹Ÿã€‚淫之与æ£åŒä¹Žå¿ƒï¼Œé›…ã€éƒ‘之体,亦足以观矣。ã€
嵇康(224ï¼263,一说223ï¼262),å—å”夜,汉æ—,三国时期é国谯郡铚县(今安徽çœå®¿å·žå¸‚è¥¿ï¼‰äººã€‚è‘—åæ€æƒ³å®¶ã€éŸ³ä¹å®¶ã€æ–‡å¦å®¶ã€‚æ£å§‹æœ«å¹´ä¸Žé˜®ç±ç‰ç«¹æž—åå£«å…±å€¡çŽ„å¦æ–°é£Žï¼Œä¸»å¼ â€œè¶Šåæ•™è€Œä»»è‡ªç„¶â€ã€â€œå®¡è´µè´±è€Œé€šç‰©æƒ…â€ï¼Œä¸ºâ€œç«¹æž—七贤â€çš„ç²¾ç¥žé¢†è¢–ã€‚æ›¾å¨¶æ›¹æ“æ›¾å™å¥³ï¼Œå®˜æ›¹é䏿•£å¤§å¤«ï¼Œä¸–ç§°åµ‡ä¸æ•£ã€‚åŽå› 得罪钟会,为其构陷,而被å¸é©¬æ˜å¤„æ»ã€‚ ...
嵇康。 嵇康(224ï¼263,一说223ï¼262),å—å”夜,汉æ—,三国时期é国谯郡铚县(今安徽çœå®¿å·žå¸‚è¥¿ï¼‰äººã€‚è‘—åæ€æƒ³å®¶ã€éŸ³ä¹å®¶ã€æ–‡å¦å®¶ã€‚æ£å§‹æœ«å¹´ä¸Žé˜®ç±ç‰ç«¹æž—åå£«å…±å€¡çŽ„å¦æ–°é£Žï¼Œä¸»å¼ â€œè¶Šåæ•™è€Œä»»è‡ªç„¶â€ã€â€œå®¡è´µè´±è€Œé€šç‰©æƒ…â€ï¼Œä¸ºâ€œç«¹æž—七贤â€çš„ç²¾ç¥žé¢†è¢–ã€‚æ›¾å¨¶æ›¹æ“æ›¾å™å¥³ï¼Œå®˜æ›¹é䏿•£å¤§å¤«ï¼Œä¸–ç§°åµ‡ä¸æ•£ã€‚åŽå› 得罪钟会,为其构陷,而被å¸é©¬æ˜å¤„æ»ã€‚
æœä»Žç´«ç¦å½’,暮出é’门去。勿言城东陌,便是江å—路。
扬éžç°‡è½¦é©¬ï¼ŒæŒ¥æ‰‹è¾žäº²æ•…ã€‚æˆ‘ç”Ÿæœ¬æ— ä¹¡ï¼Œå¿ƒå®‰æ˜¯å½’å¤„ã€‚
åˆå‡ºåŸŽç•™åˆ«ã€‚å”代。白居易。 æœä»Žç´«ç¦å½’,暮出é’门去。勿言城东陌,便是江å—路。扬éžç°‡è½¦é©¬ï¼ŒæŒ¥æ‰‹è¾žäº²æ•…ã€‚æˆ‘ç”Ÿæœ¬æ— ä¹¡ï¼Œå¿ƒå®‰æ˜¯å½’å¤„ã€‚
相风金凤尾当å—,绿满文窗生æ„å«ã€‚昼永花香醺似醉,雨收天色碧於è“。
行看鱼鸟閒æ¥é€‚ï¼Œåæ‹¥è¯—书é™é‡Œè€½ã€‚æ—¥æš®æ± è¾¹è¿˜å¾™å€šï¼Œä¸€é’©æ–°æœˆé•œä¸æ¶µã€‚
夿—¥å¾¡å›é–’å’ å…¶äº”ã€‚ã€‚å¼˜åŽ†ã€‚ 相风金凤尾当å—,绿满文窗生æ„å«ã€‚昼永花香醺似醉,雨收天色碧於è“。行看鱼鸟閒æ¥é€‚ï¼Œåæ‹¥è¯—书é™é‡Œè€½ã€‚æ—¥æš®æ± è¾¹è¿˜å¾™å€šï¼Œä¸€é’©æ–°æœˆé•œä¸æ¶µã€‚
çŽ‰è‡‚å±•æ¸…è¾‰ï¼Œè½»çº¹ç†¨æŸ”ç¿ ã€‚ä¸é“香汗æµï¼Œé“æ˜¯æ¹˜å›æ³ªã€‚
为胡元瑞题绿è馆二åå’ å…¶åå…« 湘竹簟。明代。王世贞。 çŽ‰è‡‚å±•æ¸…è¾‰ï¼Œè½»çº¹ç†¨æŸ”ç¿ ã€‚ä¸é“香汗æµï¼Œé“æ˜¯æ¹˜å›æ³ªã€‚
æ±Ÿå—æ°´é˜”ç–‘æ— åœ°ï¼Œæ±‰åŒ—é£Žé«˜å¿½ä¼¼ç§‹ã€‚é¸¿é›å®šåº”惊悄悄,麒麟何许泣幽幽。
æ¥å…µé˜®ç±å”¯è€½é…’,éšå£«åºžå…¬ä¸å…¥å·žã€‚æ•¢é¤æœç›˜æƒŸè‹œè“¿ï¼Œå°ä¾¯æµ‘是烂羊头。
å³äº‹ã€‚元代。项炯。 æ±Ÿå—æ°´é˜”ç–‘æ— åœ°ï¼Œæ±‰åŒ—é£Žé«˜å¿½ä¼¼ç§‹ã€‚é¸¿é›å®šåº”惊悄悄,麒麟何许泣幽幽。æ¥å…µé˜®ç±å”¯è€½é…’,éšå£«åºžå…¬ä¸å…¥å·žã€‚æ•¢é¤æœç›˜æƒŸè‹œè“¿ï¼Œå°ä¾¯æµ‘是烂羊头。
冰壶雪室å禅时,世事纷çºèŽ«å¯çŸ¥ã€‚ä»°ç¾¡ä¸€å ‚äº‘æ°´å®¢ï¼Œå¿˜æœºå¯‚é»˜æ˜¯ä¾¿å®œã€‚
åˆ å…¶ä¸€ã€‚å®‹ä»£ã€‚é‡Šå–„æžœã€‚ 冰壶雪室å禅时,世事纷çºèŽ«å¯çŸ¥ã€‚ä»°ç¾¡ä¸€å ‚äº‘æ°´å®¢ï¼Œå¿˜æœºå¯‚é»˜æ˜¯ä¾¿å®œã€‚
莫å‘èŠ±å‰æ³£é…’æ¯ï¼Œè°ªä»™ä¾æ—§æ˜¯ä»™æ‰ã€‚
çŠ¹å ªä¸Žä¸–ä¸ºç¥¥ç‘žï¼Œæ›¾åˆ°è“¬å±±é¡¶ä¸Šæ¥ã€‚
èµ å¼ æ¿†æ¦œå¤´è¢«é©³è½ã€‚å”代。赵å˜ã€‚ 莫å‘èŠ±å‰æ³£é…’æ¯ï¼Œè°ªä»™ä¾æ—§æ˜¯ä»™æ‰ã€‚çŠ¹å ªä¸Žä¸–ä¸ºç¥¥ç‘žï¼Œæ›¾åˆ°è“¬å±±é¡¶ä¸Šæ¥ã€‚